Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 179

Orion vero transversus est subiectus, pressus ungula tauri, manu laeva tenens, clavam altera ad geminos tollens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.w am 21.12.2023
Orion liegt tatsächlich quer, von der Hufe des Stieres gedrückt, mit der linken Hand einen Streitkolben haltend, mit der anderen zur Zwillingen emporhebend.

von liam914 am 03.11.2019
Orion liegt quer unten, niedergedrückt von der Hufe des Stieres, in der linken Hand einen Knüppel haltend, während er seine andere Hand zu den Zwillingen erhebt.

Analyse der Wortformen

Orion: ion: Isis
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
transversus: transversus: quer, schräg
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
ungula: ungula: Huf
tauri: taurus: Stier, Bulle
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
clavam: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen