Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 006

His igitur naturae muneribus confisus vestimenta posuit in hospitio et oleo corpus perunxit caputque coronavit populea fronde, laevum umerum pelle leonina texit, dextraque clavam tenens incessit contra tribunal regis ius dicentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clavam: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club
confisus: confidere: vertrauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coronavit: coronare: bekränzen, krönen
corpus: corpus: Körper, Leib
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leonina: leoninus: eines Löwen, EN: of a lion, leonine
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
populea: populeus: Pappel, EN: of a poplar
caputque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
texit: texere: kunstvoll
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen