Übersetzungen auf Latein.me

von markus.8924 am 23.03.2023
Daher auf diese Gaben der Natur vertrauend, legte er seine Kleidung in der Unterkunft ab und mit Öl seinen Körper er salbte und sein Haupt bekrönte er mit Pappellaub, seine linke Schulter mit einem Löwenfell bedeckte, und in seiner rechten Hand einen Streitkolben haltend schritt er vor das Tribunal des Recht sprechenden Königs.

von dilara.z am 09.05.2017
Und so, vertrauend auf diese natürlichen Gaben, legte er seine Kleider im Gasthaus ab und rieb Öl auf seinen Körper. Er bekränzte sein Haupt mit Pappelblättern und legte ein Löwenfell über seine linke Schulter. Dann, einen Knüppel in der rechten Hand haltend, schritt er zum Gerichtshof des Königs, wo Recht gesprochen wurde.

Analyse der Wortformen

caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; que: und, auch, sogar
clavam: clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
coronavit: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dextraque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dicentis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laevum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
leonina: leoninus: von einem Löwen, löwenartig, Löwen-, zum Löwen gehörig
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
populea: populeus: aus Pappelholz, Pappel-, von Pappeln
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen