Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 224

Dicens fronde levem rursus strepitum faciente caduca sum ratus esse feram telumque volatile misi: procris erat medioque tenens in pectore vulnus ei mihi conclamat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.m am 17.09.2016
Als ich durch raschelndes Laub ein leichtes Geräusch vernahm, glaubte ich, es sei ein wildes Tier, und schleuderte eine fliegende Waffe: Es war Procris, die mit einer Wunde in der Mitte ihrer Brust, ach mir! aufschreit.

Analyse der Wortformen

caduca: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
conclamat: conclamare: aufschreien
Dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pectore: pectus: Brust, Herz
telumque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
telumque: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
volatile: volatilis: geflügelt, flying fleeing, fleeting transient
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen