Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 059

Conclamat medioque in pectore fixa tela gerit frenisque manu moriente remissis in latus a dextro paulatim defluit armo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.906 am 10.03.2024
Er schreit auf und trägt Waffen, im Mittelpunkt seiner Brust festgeheftet, und mit den Zügeln, von der sterbenden Hand freigegeben, gleitet er allmählich zur Seite vom rechten Schulterblatt hinab.

von clemens913 am 16.06.2021
Er schreit auf, mit Speeren in seiner Brust, und während seine sterbende Hand die Zügel löst, gleitet er langsam seitwärts von seiner rechten Schulter.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armo: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Conclamat: conclamare: aufschreien
defluit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
frenisque: frenum: Zügel, Zaum, das Band; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moriente: mori: sterben; moriri: sterben
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
pectore: pectus: Brust, Herz
medioque: que: und
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen