Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armo: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Conclamat: conclamare: aufschreien
defluit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
frenisque: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moriente: mori: sterben; moriri: sterben
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectore: pectus: Brust, Herz
medioque: que: und
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß