Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
carbasa: carbasum: EN: plant with narcotic juice; carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gutture: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
dabat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
effluat: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evitabile: evitabilis: vermeidbar
exstabat: exstare: hervorstehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
foedat: foedare: verunstalten
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iubasque: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pendentiaque: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
pharetrae: pharetra: Köcher, EN: quiver; pharetraus: EN: wearing a quiver
praescius: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Proximus: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
pendentiaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telum: telis: EN: fenugreek (herb)
tellurem: tellus: Boden, Erdboden, Erde
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tremens: tremere: zittern
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
volvitur: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen