Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  061

Phaedimus infelix et aviti nominis heres tantalus, ut solito finem inposuere labori, transierant ad opus nitidae iuvenale palaestrae; et iam contulerant arto luctantia nexu pectora pectoribus, cum tento concita nervo, sicut erant iuncti, traiecit utrumque sagitta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arto

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aviti

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

concita

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

contulerant

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

inposuere

inponere: auferlegen, aufzwingen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuncti

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

iuvenale

juvenalis: jugendlich, jung

labori

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

luctantia

luctari: ringen, EN: wrestle

nexu

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nervo

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

nexu

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

nitidae

nitidus: glänzend, hell, nett

nominis

nomen: Name, Familienname

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

palaestrae

palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule

pectora

pectus: Brust, Herz

utrumque

que: und

sagitta

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tento

tendere: spannen, dehnen

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tentare: prüfen, EN: handle, feel

traiecit

traicere: hinüberschießen

transierant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Iam exercitus consularis ab arretio ariminum transductus
• Vidi ego petraeum conantem tollere terra glandiferam
• Nam limina sicut in domibus finem quendam