Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
exhalarunt: exhalare: ausdünsten
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Ingemuere: ingemere: seufzen (über), stöhnen
incurvata: incurvare: EN: make crooked or bent
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
membra: membrum: Körperteil, Glied
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
versarunt: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden