Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 062

Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo posuere, simul suprema iacentes lumina versarunt, animam simul exhalarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim834 am 05.02.2014
Sie stöhnten gleichzeitig, gleichzeitig beugten ihre von Schmerz gekrümmten Glieder sich zum Boden, gleichzeitig liegend wandten sie ihren letzten Blick, gleichzeitig hauchten sie ihren Geist aus.

von zoe.973 am 17.02.2024
Gemeinsam stöhnten sie auf, sanken mit vor Schmerz verzerrten Körpern zu Boden und lagen dort, während ihre Blicke ein letztes Mal zurückrollten, bevor sie einträchtig ihren letzten Atemzug taten.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
exhalarunt: exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen
iacentes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
incurvata: incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
ingemuere: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
versarunt: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen