Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 082

Vidi ego petraeum conantem tollere terra glandiferam quercum; quam dum conplexibus ambit et quatit huc illuc labefactaque robora iactat, lancea pirithoi costis inmissa petraei pectora cum duro luctantia robore fixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
glandiferam: glandifer: Eicheln tragend, EN: acorn-bearing
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conplexibus: conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fixit: figere: anheften, stechen, heften
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iactat: iactare: werfen, schmeißen
illuc: illuc: dorthin, dahin
inmissa: inmittere: EN: send in/to/into/against
labefactaque: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
luctantia: luctari: ringen, EN: wrestle
pectora: pectus: Brust, Herz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatit: quatere: schütteln
labefactaque: que: und
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
terra: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen