Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.9854 am 03.02.2024
Ich beobachtete, wie Petraeus versuchte, eine mit Eicheln beladene Eiche aus der Erde zu reißen. Während er die Arme um den Stamm geschlungen hatte und ihn hin und her schüttelte, um ihn zu lockern, durchbohrte Pirithous' Speer seine Rippen und nagelte seine Brust an den kräftigen Baum, mit dem er noch immer rang.

von lejla.869 am 29.11.2018
Ich selbst sah Petraeus, wie er versuchte, eine eichelntragende Eiche von der Erde zu heben; während er sie mit Umarmungen umschlingt und hierhin und dorthin schüttelt und den gelockerten Stamm wirft, durchbohrte die Lanze des Pirithous, in die Rippen des Petraeus gestoßen, dessen Brust, die mit dem harten Stamm rang.

Analyse der Wortformen

ambit: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conplexibus: conplexus: Umarmung, Umfassung, Inbegriff, Geschlechtsverkehr
costis: costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer; costos: Costus (eine aromatische Pflanze), Costuswurzel (in Parfüms und Medizin verwendet); costum: Costus (Pflanze), Saussurea costus, Kostwurz, indischer Gewürzstrauch; costus: Costus (eine aromatische Pflanze aus dem Orient, und ihre pulverisierte Wurzel)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
glandiferam: glandifer: Eicheln tragend, Eicheln führend, Eicheln erzeugend
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
inmissa: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
labefactaque: que: und, auch, sogar; labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen; labeferi: ins Wanken geraten, geschwächt werden, untergraben werden, erschüttert werden; labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
lancea: lancea: Lanze, Speer
luctantia: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen