Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  081

Mors caruit sensu, plenoque e gutture fluxit inque toros inque ipsa niger carchesia sanguis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra85 am 11.09.2013
Der Tod kannte kein Empfinden, und aus der vollen Kehle floss schwarzes Blut auf die Liegen und in die Carchesien selbst.

Analyse der Wortformen

carchesia

carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker

caruit

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

gutture

guttur: Gurgel, EN: throat, neck

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fluxit

fluere: fließen, dahinfließen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Mors

mors: Tod

niger

niger: schwarz, dunkel

plenoque

plenus: reich, voll, ausführlich

que: und

sanguis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

toros

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Ähnliche Textstellen

• Ecce cadunt largi resolutis nubibus imbres, inque
• Nec setius et ipsa fallacie germanitatis inducta
• Sic fatus cycnum repetit, nec fraxinus errat