Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 080

In tanto fremitu cunctis sine fine iacebat sopitus venis et inexperrectus aphidas languentique manu carchesia mixta tenebat, fusus in ossaeae villosis pellibus ursae; quem procul ut vidit frustra nulla arma moventem, inserit amento digitos miscenda que dixit cum styge vina bibes phorbas; nec plura moratus in iuvenem torsit iaculum, ferrataque collo fraxinus, ut casu iacuit resupinus, adacta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adacta: adicere: hinzufügen, erhöhen
amento: amentare: EN: fit with a throwing strap; amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bibes: bibere: trinken
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carchesia: carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fraxinus: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexperrectus: inexperrectus: unerweckbar, EN: not awakened
inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mixta: miscere: mischen, mengen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
moventem: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
plura: plus: mehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
que: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sopitus: sopire: betäuben, einschläfern
styge: styx: Bach in Arkadien, EN: Styx river
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villosis: villosus: zottig, EN: shaggy
vina: vinum: Wein
ursae: ursa: Bärin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen