Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 025

Nec phineus ausus concurrere comminus hosti intorquet iaculum, quod detulit error in idan, expertem frustra belli et neutra arma secutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.862 am 21.05.2024
Nicht wagend, seinem Feind von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten, schleuderte Phineus einen Speer, der sein Ziel verfehlte und stattdessen Idas traf, der nichts mit dem Kampf zu tun hatte und neutral bleiben wollte.

von christof.p am 12.11.2020
Und Phineus, der es nicht wagte, dem Feind nahezukommen, schleudert einen Speer, dessen Irrweg Idas traf, der vergeblich unbeteiligt am Krieg und keiner Seite folgend war.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertem: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intorquet: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neutra: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
phineus: pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen