Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 025

Nec phineus ausus concurrere comminus hosti intorquet iaculum, quod detulit error in idan, expertem frustra belli et neutra arma secutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.p am 12.11.2020
Und Phineus, der es nicht wagte, dem Feind nahezukommen, schleudert einen Speer, dessen Irrweg Idas traf, der vergeblich unbeteiligt am Krieg und keiner Seite folgend war.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intorquet: intorquere: hineindrehen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
phineus: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutum: seci: unterstützen, folgen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen