Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 150

Det mihi se: faxo, triplici quid cuspide possim, sentiat; at quoniam concurrere comminus hosti non datur, occulta necopinum perde sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.k am 15.08.2017
Soll er mir gegenübertreten: Ich werde ihm zeigen, was ich mit meinem dreizackigen Speer vermag. Doch da ich den Feind nicht im Nahkampf treffen kann, streck' ihn mit einem verborgenen Pfeil nieder, wenn er es nicht erwartet.

von joel972 am 22.05.2021
Er gebe sich mir hin: Ich werde ihn spüren lassen, was ich mit dreifacher Spitze vermag; doch da ein Angesicht-zu-Angesicht-Kampf nicht möglich ist, vernichte den Ahnungslosen mit verborgener Pfeil.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
necopinum: necopinus: unerwartet, unvorhergesehen, ahnungslos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
perde: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen