Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
Det: dare: geben
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
necopinum: necopinus: unerwartet, EN: unexpected
non: non: nicht, nein, keineswegs
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
perde: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple