Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cruentior: cruentus: blutig, blutdurstig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populator: populare: verwüsten; populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
belloque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vivit: vivere: leben, lebendig sein