Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  149

Cum tamen ille ferox belloque cruentior ipso vivit adhuc, operis nostri populator, achilles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.k am 06.04.2022
Und doch lebt dieser wilde Achilles, brutaler als der Krieg selbst, der Zerstörer all unserer Werke, noch immer.

von alva.8931 am 21.11.2014
Obwohl dieser Wilde, blutiger als der Krieg selbst, Achilles, Zerstörer unseres Werkes, noch immer lebt.

Analyse der Wortformen

achilles

achilles: Achill

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

belloque

que: und, auch, sogar

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cruentior

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

populator

populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Et flebat: moveat tantos quae causa dolores,
• Et aurelia quidem vivit, ille tamen istud
• Sed illa clementer aspernata sermonem thrasylli astuque