Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.k am 06.04.2022
Und doch lebt dieser wilde Achilles, brutaler als der Krieg selbst, der Zerstörer all unserer Werke, noch immer.

von alva.8931 am 21.11.2014
Obwohl dieser Wilde, blutiger als der Krieg selbst, Achilles, Zerstörer unseres Werkes, noch immer lebt.

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
cruentior: cruentus: blutig, blutdurstig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populator: populare: verwüsten; populator: Zerstörer, ravager, plunderer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vivit: vivere: leben, lebendig sein