Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (7)  ›  342

Et aurelia quidem vivit, ille tamen istud tamquam morituram coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istud

iste: dieser (da)

morituram

moriri: sterben

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vivit

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Aurelia ludere hominem putabat, ille serio instabat;
• Demetrius autem noster sic vivit, non tamquam
• Cum tamen ille ferox belloque cruentior ipso