Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.e am 09.12.2019
Aurelia lebt noch, doch er zwang sie, als ob sie auf dem Sterbebett läge.

von jannick855 am 08.02.2014
Und Aurelia lebt zwar, jener jedoch zwang dies, als ob sie dem Tode nahe wäre.

coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
morituram: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen