Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 341

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
induta: induere: anziehen, anlegen
inspexit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
legare: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observavit: observare: beobachten, beachten
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribentem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid