Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 339

Aurelia ornata femina signatura testamentum sumpserat pulcherrimas tunicas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.9975 am 16.10.2023
Die elegante Dame Aurelia hatte ihre schönsten Kleider angelegt, bevor sie ihr Testament unterzeichnete.

von dua.946 am 08.08.2017
Aurelia, eine eine angesehene Frau, die kurz davor stand, ihr Testament zu unterzeichnen, hatte die schönsten Tuniken ausgewählt.

Analyse der Wortformen

femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ornata: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pulcherrimas: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
signatura: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen