Übersetzungen auf Latein.me

von k3vk3v am 28.11.2017
Dieses Haus wird vor der Ankunft gescmückt.

von tim.g am 10.04.2020
Jenes Haus war vor der Ankunft dieses Mannes derart geschmückt, dass es sogar eine Zierde der Stadt war; denn Messana selbst, das durch seine Lage, Mauern und Hafen geschmückt ist, ist völlig leer und bar jener Dinge, an denen dieser Mann Gefallen findet.

von emely.852 am 04.07.2024
Vor seiner Ankunft war dieses Haus so wunderschön geschmückt, dass es tatsächlich die Schönheit der ganzen Stadt erhöhte. Während Messana selbst durch seine Lage, beeindruckende Mauern und seinen Hafen mit natürlicher Schönheit gesegnet ist, fehlen ihm vollständig die Kunstschätze, die dieser Mann so eifrig sammelt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
delectatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
istius: iste: dieser (da)
messana: messana: Messina
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nam: nam: nämlich, denn
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
portuque: portus: Hafen; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen