Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 011

Ea domus ante istius adventum ornata sic fuit ut urbi quoque esset ornamento; nam ipsa messana, quae situ moenibus portuque ornata sit, ab his rebus quibus iste delectatur sane vacua atque nuda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von k3vk3v am 28.11.2017
Dieses Haus wird vor der Ankunft gescmückt.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
istius: iste: dieser (da)
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
nam: nam: nämlich, denn
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
messana: messana: Messina
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
portuque: portus: Hafen; que: und
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iste: iste: dieser (da)
delectatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
vacua: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
nuda: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen