Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 331

Italiam ornare quam domum suam maluit; quamquam italia ornata domus ipsa mihi videtur ornatior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.y am 06.01.2024
Er zog es vor, Italien zu schmücken mehr als sein eigenes Haus; obwohl, mit geschmücktem Italien, scheint mir das Haus selbst noch geschmückter.

von joel.g am 21.12.2020
Er zog es vor, Italien zu ehren statt seinem eigenen Heim; obwohl mit Italiens Ruhm, denke ich, erscheint sein Heim umso ruhmreicher.

Analyse der Wortformen

domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italia: italia: Italien
italiam: italia: Italien
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ornare: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
ornata: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
ornatior: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen