Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 330

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
l: L: 50, fünfzig
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
copiosior: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
copiosissimam: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen