Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  330

Qui eius collega fuit in censura, l· mummius, num quid copiosior, cum copiosissimam urbem funditus sustulisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.9894 am 22.08.2022
Wer war sein Kollege in der Zensur, Lucius Mummius, wurde er auf irgendeine Weise reicher, nachdem er die reichste Stadt vollständig zerstört hatte?

von conrat.y am 13.04.2023
Wurde sein Amtskollege im Zensorenat, Lucius Mummius, etwa reicher, nachdem er diese überaus reiche Stadt vollständig zerstört hatte?

Analyse der Wortformen

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

copiosior

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

copiosissimam

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

funditus

funditus: von Grund aus, völlig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sustulisset

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

sufferre: ertragen, aushalten

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Mummius, num quid copiosior, cum copiosissimam urbem
• Qui eius collega fuit in censura, l.
• Et censura clara eo anno ap· claudi