Et censura clara eo anno ap· claudi et c· plauti fuit; memoriae tamen felicioris ad posteros nomen appi, quod viam munivit et aquam in urbem duxit; eaque unus perfecit quia ob infamem atque invidiosam senatus lectionem verecundia victus collega magistratu se abdicaverat, appius iam inde antiquitus insitam pertinaciam familiae gerendo solus censuram obtinuit.
von lara.8814 am 18.06.2013
Und die Zensur von Appius Claudius und Gaius Plautius war in jenem Jahr bemerkenswert; gleichwohl war der Name des Appius der Nachwelt in glücklicherer Erinnerung, weil er eine Straße anlegte und Wasser in die Stadt brachte; und diese Dinge vollendete er allein, da sein Amtskollege, überwunden von Scham wegen der infamen und unbeliebten Auswahl der Senatoren, sein Amt niedergelegt hatte. Appius erlangte durch die seiner Familie seit alters her eingepflanzte Hartnäckigkeit die Zensur allein.
von emir902 am 19.01.2017
Die Zensur von Appius Claudius und Gaius Plautius war in jenem Jahr bemerkenswert, doch würde Appius von späteren Generationen eher in guter Erinnerung bleiben, weil er eine eine Straße baute und Wasser in die Stadt brachte. Er vollendete diese Projekte allein, da sein Kollege sein Amt niedergelegt hatte, beschämt durch die umstrittene Auswahl der Senatoren. Appius, seiner Familientradition der Hartnäckigkeit treu, führte das Zensorenamt allein weiter.