Analyse der Wortformen

ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
flavium: flare: atmen, blasen; vis: Stärke, Gewalt, Kraft; flavus: blond, gelb; flavere: goldgelb sein
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
forensis: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
ap: ap:
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
libertinorum: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
lectis: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
inquinaverat: inquinare: überstreichen
et: et: und, auch, und auch
posteaquam: posteaquam: nachdem
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectionem: lectio: das Sammeln, das Sammeln
nemo: nemo: niemand, keiner
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen; adeptus: EN: attainment, an obtaining
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
humilibus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
per: per: durch, hindurch, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
divisis: dividere: teilen, trennen
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
et: et: und, auch, und auch
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
corrupit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
tantumque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
flavi: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
indignitatis: indignitas: Unwürdigkeit
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
et: et: und, auch, und auch
phaleras: phalera: Schmuck von Soldaten
deponerent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen