Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
et: et: und, auch, und auch
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
aliud: alius: der eine, ein anderer
forensis: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
humillimorum: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
forensem: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
excretam: excrescere: emporwachsen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quattuor: quattuor: vier
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
urbanasque: que: und; urbanus: städtisch, kultuviert
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 642

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen