Ex eo tempore in duas partes discessit civitas; aliud integer populus, fautor et cultor bonorum, aliud forensis factio tenebat, donec q· fabius et p· decius censores facti et fabius simul concordiae causa, simul ne humillimorum in manu comitia essent, omnem forensem turbam excretam in quattuor tribus coniecit urbanasque eas appellavit.
von isabelle.878 am 08.09.2023
Von dieser Zeit an teilte sich der Staat in zwei Teile; ein Teil waren die ehrlichen Menschen, Förderer und Pfleger der guten Männer, der andere Teil wurde von der Forumsfraktion gehalten, bis Quintus Fabius und Publius Decius zu Zensoren gemacht wurden, und Fabius, sowohl um der Eintracht willen als auch gleichzeitig damit die Wahlen nicht in der Hand der niedrigsten Menschen seien, die gesamte Forumsmenge, nachdem sie getrennt worden war, in vier Stämme warf und diese städtisch nannte.
von jadon.j am 20.07.2013
Von diesem Zeitpunkt an spaltete sich der Staat in zwei Fraktionen: Eine bestand aus angesehenen Bürgern, die gute Männer unterstützten und hochhielten, während die andere von der Forumsfraktion kontrolliert wurde. Dies dauerte an, bis Quintus Fabius und Publius Decius Zensoren wurden, und Fabius, sowohl um Harmonie zu fördern als auch auch um zu verhindern, dass die untersten Schichten die Wahlen kontrollierten, versammelte die gesamte Forumsmenge und beschränkte sie auf vier Stämme, die er als StadtStämme bezeichnete.