Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 679

Decius censores facti et fabius simul concordiae causa, simul ne humillimorum in manu comitia essent, omnem forensem turbam excretam in quattuor tribus coniecit urbanasque eas appellauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellauit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
eas: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excretam: excrescere: emporwachsen
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forensem: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
humillimorum: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quattuor: quattuor: vier
urbanasque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbanasque: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 679

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen