Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 643

Adeoque eam rem acceptam gratis animis ferunt ut maximi cognomen, quod tot victoriis non pepererat hac ordinum temperatione pareret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.823 am 17.10.2015
Sie waren so dankbar für diese Geste, dass sie ihm den Titel des Größten verliehen - etwas, das er nicht durch seine zahlreichen militärischen Siege, sondern durch diesen Akt der Ausgleichung der Gesellschaftsschichten erlangt hatte.

von fritz842 am 19.05.2024
In solchem Maße nahmen sie die Sache mit dankbaren Sinnen auf, dass er den Beinamen Maximus erhielt, den er nicht durch so viele Siege errungen hatte, sondern durch diese Mäßigung in der Führung der Ränge.

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; que: und
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognomen: cognomen: Beiname
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pepererat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temperatione: temperatio: EN: regulation
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoriis: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen