Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  092

Etenim videmus eisdem de rebus ieiune quosdam et exiliter, ut eum, quem acutissimum ferunt, chrysippum, disputavisse neque ob eam rem philosophiae non satis fecisse, quod non habuerit hanc dicendi ex arte aliena facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutissimum

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

eisdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

eisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disputavisse

disputare: diskutieren, streiten

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exiliter

exiliter: EN: feebly (Collins)

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ieiune

ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Charmadas vero multo uberius eisdem de rebus
• Atque esse tamen multos videmus, qui neminem
• Nunc vero ea vis est in homine,