Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck; ornate: EN: richly, ornately
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
physicus: physicus: physikalisch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
democritus: democritus: Philosoph aus Abdera
materies: materies: Stoff, Material
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
physici: physicus: physikalisch; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physice: EN: from the scientific/natural science point of view; physicon:
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
oratoris: orator: Redner, Sprecher
putandus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ab: ab: von, durch, mit
civilibus: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
remotissimis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt); sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
si: si: wenn, ob, falls
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
si: si: wenn, ob, falls
si: si: wenn, ob, falls
carneades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; carnis: Fleisch; caro: Fleisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disputaverunt: disputare: diskutieren, streiten
eloquentes: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
suaves: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornati: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disputant: disputare: diskutieren, streiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
et: et: und, auch, und auch
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen