Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  078

Dicendi enim virtus, nisi ei, qui dicet, ea, quae dicet, percepta sunt, exstare non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo867 am 29.05.2020
Die Vortrefflichkeit des Sprechens kann nicht bestehen, es sei denn, demjenigen, der sprechen wird, sind die Dinge, über die er sprechen wird, vollständig erfasst.

von clemens.973 am 28.07.2015
Die Fähigkeit des öffentlichen Sprechens kann nicht existieren, wenn der Sprecher das, was er sagen wird, nicht verstanden hat.

Analyse der Wortformen

Dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

percepta

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstare

exstare: hervorstehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Dicendi enim virtus, nisi ei, qui dicet,
• At enim est quiddam quod, etiamsi palam
• At enim est quiddam quod, etiamsi palam