1272

At enim est quiddam quod, etiamsi palam in defendendo non dicet hortensius, tamen ita dicet ut vos id suspicari et cogitare possitis, pertinere hoc ad commodum senatorium, pertinere ad utilitatem eorum qui iudicent, qui in provinciis cum potestate aut cum legatione se futuros aliquando arbitrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.j am 18.04.2018
Es gibt jedoch etwas, das Hortensius nicht offen in seiner Verteidigung zugeben wird, aber er wird es so andeuten, dass Sie es argwöhnen und verstehen können: Diese Angelegenheit berührt die Interessen der Senatoren und begünstigt jene Richter, die erwarten, eines Tages in den Provinzen als Gouverneure oder Botschafter zu dienen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendendo: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, senatorial
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen