Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  676

Ceterum flauium dixerat aedilem forensis factio, ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilem

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

flauium

flare: atmen, blasen

flavere: goldgelb sein

flavus: blond, gelb

forensis

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

flauium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ex eo tempore in duas partes discessit
• Hac lege iuris interpretes negant quemquam sacrosanctum
• Mox cum aedilem eum c.