Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 675

Ad collegam aegrum uisendi causa flauius cum uenisset consensuque nobilium adulescentium, qui ibi adsidebant, adsurrectum ei non esset, curulem adferri sellam eo iussit ac sede honoris sui anxios inuidia inimicos spectauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adsidebant: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
adsurrectum: adsurgere: aufstehen, sich erheben
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
anxios: anxius: ängstlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consensuque: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flauius: flavus: blond, gelb
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
consensuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
spectauit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenisset: venire: kommen
uisendi: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 675

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen