Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  088

Dixit hoc l· flavius, qui tibi eam pecuniam numeravit, procurator c· matrini, dixit ipse matrinius, dicit vir clarissimus, cn· lentulus censor, qui matrini honoris causa recenti negotio ad te litteras misit mittendasque curavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

l

L: 50, fünfzig

flavius

flavus: blond, gelb

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tibi

tibi: dir

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

numeravit

numerare: zählen

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

c

C: 100, einhundert

matrini

mater: Mutter

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

vir

vir: Mann

clarissimus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cn

cn:

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

matrini

mater: Mutter

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

negotio

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

negotiare: EN: carry on business

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

te

te: dich

litteras

littera: Buchstabe, Brief

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mittendasque

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

que: und

curavit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

• Lentulus censor, qui matrini honoris causa recenti
• Matrini, dixit ipse matrinius, dicit vir clarissimus,
• Flavius, qui tibi eam pecuniam numeravit, procurator