Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 087

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
equite: eques: Reiter, Ritter
romano: romanus: Römer, römisch
c: C: 100, einhundert
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romae: roma: Rom
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vilicos: vilicus: Verwalter, Meier, estate manager
pastoresque: pastor: Hirte, Pfarrer; que: und
tibi: tibi: dir
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
venisse: venire: kommen
dixeras: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hs: hs:
dc: DC: 600, sechshundert
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben