Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 212

Tu a m· coelio, equite romano, lectissimo adulescente, quae voluisti lilybaei abstulisti, tu c· cacuri, prompti hominis et experientis et in primis gratiosi, supellectilem omnem auferre non dubitasti, tu maximam et pulcherrimam mensam citream a q· lutatio diodoro, qui q· catuli beneficio ab l· sulla civis romanus factus est, omnibus scientibus lilybaei abstulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
equite: eques: Reiter, Ritter
romano: romanus: Römer, römisch
lectissimo: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
tu: tu: du
c: C: 100, einhundert
prompti: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
experientis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gratiosi: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
non: non: nicht, nein, keineswegs
dubitasti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
tu: tu: du
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
citream: citrea: EN: citrus tree; citreus: aus Zitrusholz, of/on/made of citrus tree/wood
a: a: von, durch, Ah!
q: q:
diodoro: di: Gott; odorus: wohlriechend, fragrant; odorare: EN: perfume, make fragrant
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
q: q:
catuli: catulus: junger Hund, Hündchen; catulire: EN: be in heat, desire to mate
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanus: romanus: Römer, römisch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
scientibus: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen