Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 213

Non tibi obicio quod hominem dignissimum tuis moribus, apollonium, niconis filium, drepanitanum, qui nunc a· clodius vocatur, omni argento optime facto spoliasti ac depeculatus es; taceo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.s am 11.03.2016
Ich erhebe keinen Einwand dagegen, dass du Apollonius, den Sohn des Nicon aus Drepanum, der jetzt Aulus Clodius genannt wird, einen Mann, der deinem Charakter höchst würdig ist, all seines besten Silbers beraubt und bestohlen hast; ich schweige.

von rayan952 am 15.11.2024
Ich will nicht erwähnen, wie du Apollonius von Drepanum, Nicons Sohn (der jetzt Aulus Clodius heißt) - einen Mann, der deinem eigenen Charakter perfekt entspricht - all seiner besten Silberstücke beraubt und ausgeplündert hast. Ich schweige darüber.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
clodius: clodius: Clodius (römischer Familienname)
depeculatus: depeculare: plündern, ausrauben, berauben, prellen, unterschlagen
dignissimum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
niconis: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obicio: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spoliasti: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
taceo: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tibi: tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen