Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 197

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
citream: citrea: EN: citrus tree; citreus: aus Zitrusholz, EN: citrus, of/on/made of citrus tree/wood, EN: fruit of citrus tree
gratiosi: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
dubitasti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
experientis: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prompti: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges