Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  197

Cacuri, prompti hominis et experientis et in primis gratiosi, supellectilem omnem auferre non dubitasti, tu maximam et pulcherrimam mensam citream a q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.967 am 29.10.2019
Du zögertest nicht, dem Cacurus, einem effizienten, erfahrenen und sehr angesehenen Mann, seine gesamte Habe zu rauben, einschließlich des überaus großen und wunderschönen Tisches aus Zitronenholz von Quintus.

von elyas9956 am 16.11.2022
Von Cacurus, einem prompten, erfahrenen und besonders angesehenen Mann, zögertest du nicht, das gesamte Hausrat wegzunehmen, du [nahmst] den größten und schönsten Zitronenholztisch von Q.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
auferre
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
citream
citrea: EN: citrus tree
citreus: aus Zitrusholz, of/on/made of citrus tree/wood
gratiosi
gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
dubitasti
dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et
et: und, auch, und auch
experientis
experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN)
experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hominis
homo: Mann, Mensch, Person
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
mensam
mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
metiri: messen, beurteilen, zumessen
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
prompti
promere: hervorholen
promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
pulcherrimam
pulcher: schön, hübsch
supellectilem
supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
primis
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum