Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8868 am 08.01.2017
Sie haben oft gehört, dass Syrakus die größte aller griechischen Städte und die schönste Stadt überhaupt ist.

von ronia.8964 am 05.02.2022
Die Stadt Syrakus sei die größte der griechischen Städte, die schönste von allen, habt ihr oft gehört.

audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
graecarum: graecus: griechisch, Grieche
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
vrbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt