Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 090

Lentulus censor, qui matrini honoris causa recenti negotio ad te litteras misit mittendasque curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alisa am 16.08.2013
Der Zensor Lentulus, der Ihnen kürzlich einen Brief bezüglich einer Familienehrenangelegenheit geschickt und dessen Zustellung sichergestellt hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe
litteras: littera: Buchstabe, Brief
matrini: mater: Mutter
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
mittendasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen