Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  089

De apollonio, diocli filio, panhormitano, cui gemino cognomen est, praeteriri potest?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.n am 27.10.2022
Wir können den Teil über Apollonius aus Palermo, Sohn des Diocles, der asl Geminus bekannt war, überspringen.

von mio.921 am 21.02.2016
Was Apollonius, den Sohn des Diocles, den Panhormitaner, mit dem Beinamen Geminus betrifft, darüber kann man hinweggehen.

Analyse der Wortformen

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filio

filius: Sohn, Knabe

gemino

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeteriri

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

Ähnliche Textstellen

• De apollonio, diocli filio, panhormitano, cui gemino
• Nam cui aliquid accedere potest, id imperfectum
• Quare filio tuo, cui nihil praeter maternum