Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 208

Nam cui aliquid accedere potest, id imperfectum est; cui aliquid abscedere potest, id imperpetuum est: cuius perpetua futura laetitia est, is suo gaudeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.826 am 29.09.2020
Wer etwas gewinnen kann, ist unvollständig; wer etwas verlieren kann, ist vergänglich: Wenn du wahrhaft anhaltende Freude suchst, freue dich an dem, was wirklich dein ist.

von emilian.821 am 03.02.2022
Denn wem etwas hinzugefügt werden kann, der ist unvollkommen; wem etwas genommen werden kann, der ist vergänglich: Wer eine ewige Freude haben wird, der freue sich des Eigenen.

Analyse der Wortformen

abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gaudeat: gaudere: sich freuen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperfectum: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
Nam: nam: nämlich, denn
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen