Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
gaudeat: gaudere: sich freuen
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfectum: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
Nam: nam: nämlich, denn
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)