Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (13)  ›  607

Quod vero a te disputatum est maiores esse voluptates et dolores animi quam corporis, quia trium temporum particeps animus sit, corpore autem praesentia solum sentiantur, qui id probari potest, ut is, qui propter me aliquid gaudeat, plus quam ego ipse gaudeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gaudeat

gaudere: sich freuen

corporis

corpus: Körper, Leib

disputatum

disputare: diskutieren, streiten

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

plus

multum: Vieles

particeps

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

plus

plus: mehr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sentiantur

sentire: fühlen, denken, empfinden

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trium

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur
• Illud autem ipsum qui optineri potest, quod
• Dolores autem si qui incurrunt, numquam vim