Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.9917 am 22.06.2022
Ich werde dir sagen, wie du einen psychisch gesunden Menschen erkennst: wenn er mit sich selbst zufrieden ist, wenn er Selbstvertrauen hat, wenn er versteht, dass alle menschlichen Wünsche und alle Gefälligkeiten, ob gegeben oder empfangen, keine wirkliche Auswirkung auf das Glück haben.

von mila.u am 22.07.2017
Ich werde erklären, wie du den ausgeglichenen Menschen verstehen kannst: wenn er mit sich selbst zufrieden ist, wenn er sich selbst vertraut, wenn er alle Wünsche der Sterblichen kennt, alle Wohltaten, die gegeben und gesucht werden, um keinen Augenblick im glücklichen Leben zu haben.

Analyse der Wortformen

beata: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
confidit: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegas: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
petunturque: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sanum: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen