Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 207

Dicam quomodo intellegas sanum: si se ipse contentus est, si confidit sibi, si scit omnia vota mortalium, omnia beneficia quae dantur petunturque, nullum in beata vita habere momentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.9917 am 22.06.2022
Ich werde dir sagen, wie du einen psychisch gesunden Menschen erkennst: wenn er mit sich selbst zufrieden ist, wenn er Selbstvertrauen hat, wenn er versteht, dass alle menschlichen Wünsche und alle Gefälligkeiten, ob gegeben oder empfangen, keine wirkliche Auswirkung auf das Glück haben.

Analyse der Wortformen

Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
sanum: sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
confidit: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
si: si: wenn, ob, falls
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
mortalium: mortalis: sterblich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dantur: dare: geben
petunturque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; que: und
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen