Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  207

Dicam quomodo intellegas sanum: si se ipse contentus est, si confidit sibi, si scit omnia vota mortalium, omnia beneficia quae dantur petunturque, nullum in beata vita habere momentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

confidit

confidere: vertrauen

confindere: zerspalten

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dantur

dare: geben

Dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegas

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

mortalium

mortalis: sterblich

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

petunturque

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sanum

sanus: gesund, heil, kräftig

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• De ipsa beata vita, ad quam omnia
• Praeterea, si beata vita nullius est indigens,
• Ut ei, qui iucunde vixerit annos decem,