Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocaverat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Corpori: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanatur: sanare: heilen, bessern
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges