Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  205

Hoc, inquam, interest inter consummatae sapientiae virum et alium procedentis quod inter sanum et ex morbo gravi ac diutino emergentem, cui sanitatis loco est levior accessio: hic nisi attendit, subinde gravatur et in eadem revolvitur, sapiens recidere non potest, ne incidere quidem amplius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

attendit

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

consummatae

consummare: vollenden

consummatus: vollständig, vollendet, perfekt

gravatur

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

diutino

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

emergentem

emergere: auftauchen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

levior

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedentis

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recidere

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

revolvitur

revolvere: zurückrollen

sanitatis

sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason

sanum

sanus: gesund, heil, kräftig

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc inter nos et illos interest: noster
• Inter insaniam publicam et hanc quae medicis
• Non est hoc ipsum fastidiendum, quoniam quidem