Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  293

Non est hoc ipsum fastidiendum, quoniam quidem graviter affectis sanitatis loco est bona remissio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fabio am 07.02.2016
Man sollte dies nicht gering schätzen, denn für schwer Kranke kann gute Erholung durchaus die Stelle der Gesundheit einnehmen.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

fastidiendum

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

affectis

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

sanitatis

sanitas: Gesundheit, reason

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

remissio

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, returning, releasing

Ähnliche Textstellen

• Praeter haec adhuc invenies genus aliud hominum
• Hoc, inquam, interest inter consummatae sapientiae virum
• Ergo aut credibile est bona deo deesse