Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 293

Analyse der Wortformen

affectis: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastidiendum: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remissio: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
sanitatis: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason