Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (6)  ›  294

Dum me illi paro, tu interim, qui potes, qui intellegis unde quo evaseris et ex eo suspicaris quousque sis evasurus, compone mores tuos, attolle animum, adversus formidata consiste; numerare eos noli qui tibi metum faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attolle

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

compone

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

consiste

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evaseris

evadere: entgehen, entrinnen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

formidata

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

noli

nolle: nicht wollen

numerare

numerare: zählen

paro

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quousque

quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?

suspicaris

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tuos

tuus: dein

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Adversus eos, qui negotia tua gesserunt, negotiorum
• Et nos peregrini regnauimus; qui sis, non
• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor