Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  549

Et nos peregrini regnavimus; qui sis, non unde natus sis reputa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala922 am 16.05.2017
Und wir Fremde haben geherrscht; betrachte, wer du bist, nicht woher du stammst.

von justus.8811 am 26.03.2023
Auch wir begannen als Fremde und gelangten zur Herrschaft; denke darüber nach, wer du als Person bist, nicht woher du stammst.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

peregrini

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regnavimus

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

reputa

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Et nos peregrini regnauimus; qui sis, non
• Cura ut vir sis et cogita quem
• Cura, ut vir sis, et cogita, quem