Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 295

Nonne videatur stultus, si quis multitudinem eo loco timeat per quem transitus singulis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sophy am 03.09.2017
Würde er nicht töricht erscheinen, wenn jemand eine Menschenmenge an einem Ort fürchtet, durch den einzelne Personen passieren können?

Analyse der Wortformen

Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
stultus: stultus: dumm
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen