Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 295

Nonne videatur stultus, si quis multitudinem eo loco timeat per quem transitus singulis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo876 am 18.12.2020
Ist es nicht töricht, sich zu fürchten vor einer Menge an einem Ort, an dem Menschen nur einzeln hindurchgehen können?

von Sophy am 03.09.2017
Würde er nicht töricht erscheinen, wenn jemand eine Menschenmenge an einem Ort fürchtet, durch den einzelne Personen passieren können?

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
stultus: stultus: dumm
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen