Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  295

Nonne videatur stultus, si quis multitudinem eo loco timeat per quem transitus singulis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo876 am 18.12.2020
Ist es nicht töricht, sich zu fürchten vor einer Menge an einem Ort, an dem Menschen nur einzeln hindurchgehen können?

von Sophy am 03.09.2017
Würde er nicht töricht erscheinen, wenn jemand eine Menschenmenge an einem Ort fürchtet, durch den einzelne Personen passieren können?

Analyse der Wortformen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

stultus

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

timeat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

transitus

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si quis despoliatus amissa unica tunica complorare
• Claudio cum quattuor milibus militum ad occupanda
• Fer ergo iudex sententiam et pronuntia quis