Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 296

Aeque ad tuam mortem multis aditus non est licet illam multi minentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.q am 25.03.2019
Gleichermaßen ist der Tod für viele nicht zugänglich, auch wenn viele ihn bedrohen mögen.

von jara.b am 08.08.2013
Viele Menschen haben nicht die Fähigkeit, dich zu töten, auch wenn viele damit drohen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
minentur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minere: ragen, drohen, bevorstehen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen