Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.u am 16.08.2020
Denn wer würde nicht zu Recht den Tod des Lucius Crassus als gesegnet bezeichnen, der von vielen oft beweint wurde, wenn er sich an das Schicksal derjenigen erinnert, die damals fast zuletzt mit ihm gesprochen haben?

von aiden868 am 13.03.2014
Wer würde nicht Crassus' Tod als einen Segen betrachten - obwohl er von vielen oft beweint wurde - besonders wenn man bedenkt, was denjenigen widerfuhr, die zu den Letzten gehörten, die mit ihm gesprochen haben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
conlocuti: conloqui: EN: talk/speak to/with
crassi: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defleta: deflere: beweinen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recordatus: recordari: sich erinnern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen